Traduire en 64 langues avec un outil souverain né au ministère des Affaires étrangères

Ce qui a été fait

Dans un communiqué publié le 16 juin 2026, la DINUM présente le plan « Notre IA », porté par le ministre de l’Action et des Comptes publics, dont l’objectif affiché est de sortir d’une « IA clandestine » faite d’outils grand public non maîtrisés et d’équiper les agents de technologies de confiance hébergées sur des infrastructures SecNumCloud. Parmi les outils généralisés ou déployés dès juin 2026 figure DiplolA, une solution de traduction souveraine couvrant 64 langues, développée par le ministère de l’Europe et des Affaires étrangères pour ses propres besoins et ouverte en interministériel. Le même communiqué annonce la généralisation de L’Assistant à tous les agents de l’État après dix mois d’expérimentation auprès de 10 000 agents, avec un gain de temps allant jusqu’à 16 % sur les tâches de synthèse documentaire. Le plan repose sur trois principes : une IA utile qui réduit la charge répétitive (rédaction, retranscription, saisie), une IA humaine qui assiste sans se substituer au jugement des agents ni décider seule pour les citoyens, et une IA souveraine.

Avant de commencer

Outil cité par la source : DiplolA. Éléments entre crochets à remplir : [langue source], [langue cible], [texte]. Retirez les données confidentielles qui ne sont pas utiles et vérifiez les conditions d’accès de votre outil. Les fonctionnalités et abonnements disponibles peuvent évoluer.

La méthode, en trois étapes.

1. 01

   Rassembler le contexte

   Repérez les éléments entre crochets du prompt ([langue source], [langue cible], [texte]) et préparez ce qu’ils demandent.

2. 02

   Adapter le prompt

   Copiez le prompt ci-dessous, remplacez les éléments entre crochets, puis collez-le dans l’assistant IA que vous utilisez. L’outil cité (DiplolA) n’est pas forcément accessible au public.

3. 03

   Relire avant d’utiliser

   Relisez le résultat, corrigez-le si besoin et gardez la décision finale. Les points de vigilance sont détaillés plus bas.

Votre point de départ.

Remplacez les éléments entre crochets, puis adaptez la proposition à votre situation. Ce prompt est rédigé par la rédaction d’iadujour, ce n’est pas une citation de la source.

Traduis le texte suivant du [langue source] vers le [langue cible] : [texte].

Contraintes :
- conserve les noms propres, sigles et références de textes tels quels ;
- garde le niveau de formalité de l’original ;
- signale entre crochets chaque passage ambigu ou chaque terme sans équivalent exact, avec deux traductions possibles.
Termine par une liste des points à faire vérifier par un traducteur avant diffusion.

Ce qui mérite votre attention