Le résultat à viser
Ateme (Vélizy, 580 salariés) a branché Gemini (Vertex AI) après le transcodage : transcription, spotting, SRT. Yohann Guilloux : quelques minutes, « moins d’un dollar » l’heure, contre jusqu’à 15 h et plusieurs milliers d’euros en prestation.
Ce qui a été fait
Étude Google Cloud. Titan File sur GKE, fichiers dans Cloud Storage, appel Vertex AI / Gemini, script interne vers SRT. Avant : jusqu’à 15 h pour une heure de vidéo (transcription, traduction, synchro, intégration) ; prestataires « several thousand euros ». Après : « A few minutes are now enough to produce professional-quality subtitles » ; « for less than a dollar, it's possible to automatically generate one hour of subtitles, in one or more languages ». Yohann Guilloux, VP partenariats ; Jules Mermet-Husson, architecte cloud. Audio description = en visée, non retenu. Intérêt annoncé au NAB Show, sans volume de langues en production publié.
Avant de commencer
Outil cité par la source : Gemini (Vertex AI). Éléments entre crochets à remplir : [coller]. Retirez les données confidentielles qui ne sont pas utiles et vérifiez les conditions d’accès de votre outil. Les fonctionnalités et abonnements disponibles peuvent évoluer.
La méthode, en trois étapes.
Rassembler le contexte
Repérez les éléments entre crochets du prompt (
[coller]) et préparez ce qu’ils demandent.Adapter le prompt
Copiez le prompt ci-dessous, remplacez les éléments entre crochets, puis collez-le dans l’assistant IA que vous utilisez. L’outil cité (Gemini (Vertex AI)) n’est pas forcément accessible au public.
Relire avant d’utiliser
Relisez le résultat, corrigez-le si besoin et gardez la décision finale. Les points de vigilance sont détaillés plus bas.
Votre point de départ.
Remplacez les éléments entre crochets, puis adaptez la proposition à votre situation. Ce prompt est rédigé par la rédaction d’iadujour, ce n’est pas une citation de la source.
Transcript horodaté : [coller]. Langue cible : [coller]. Fichier SRT. Ne corrige pas le fond. Signale les passages inaudibles.
Ce qui mérite votre attention
Niveau de preuve : Déclaration de l’éditeur de l’outil. Source vérifiée le 10 novembre 2026. Usage décrit par la source, non testé par la rédaction. Résumé original rédigé par iadujour.fr : les chiffres et affirmations sont ceux de la source ; le prompt est une proposition de la rédaction, pas une citation.
Commentaires.
Un retour d’expérience, une question, une précision sur ce cas d’usage ? Les commentaires sont relus avant publication.
Commentaires publiés
Chargement des commentaires…
Laisser un commentaire
Charte de modération. Chaque commentaire est relu avant publication. Sont refusés : l’incitation à la haine, les propos injurieux ou discriminatoires, la publicité, le spam et les liens promotionnels, le hors-sujet et les données personnelles d’autrui.