The result to aim for
The same Vincent Mazzucco, at Drawer.fr, refuses the crude translation: "we do not describe a product in France as Germans or Spaniards can do". The signboard uses AI tools that generate text, not those that only translate, to internationalize the catalogue.
What was done
Mag Customer Relationship (24 May 2024). Management: Culturally adapt e-commerce product sheets. Volume difference 1,500→2,500 (same URL). No volumes of translated files or languages are published. Limit 3/URL.
Before you start
Tool cited by the source: General IA (text); other tools cited: generative AI. Gather the information the prompt asks for. Strip confidential data that is not needed and check your tool’s access terms. Features and plans can change.
The method, in three steps.
Gather the context
Gather the information described in the prompt.
Adapt the prompt
Copy the prompt below, replace the bracketed items, then paste it into the AI assistant you use. The cited tool (General IA (text)) is not necessarily available to the public..
Reread before using
Reread the result, correct it if needed and keep the final decision. Caveats are detailed below.
Your starting point.
Replace the bracketed items, then adapt the proposal to your situation. This prompt is written by the iadujour desk It is not a quotation from the source.
Fiche FR (facts): Known local uses: Rewrite 100 words for this deal. Do not invent any standard. Mark what remains to be validated by a speaker.
What deserves your attention
Proof level: Testimony published by an identified source. Source checked on 11 November 2026. Use described by the source, not tested by the desk. Original summary written by iadujour.fr: figures and claims are the source’s; the prompt is a desk proposal, not a quotation.
Comments.
A field note, a question, a precision on this use case? Comments are reviewed before publication.
Published comments
Loading comments…
Leave a comment
Moderation charter. Every comment is reviewed before publication. We refuse hate speech, insulting or discriminatory language, advertising, spam and promotional links, off-topic posts and other people’s personal data.